Does my performance in the game affect my cash winnings?

No. Your payouts are determined by live horse races. But your performance helps you collect virtual goods and keep up with your friends.